Née à Marseille, Martine Passelaigue poursuit sa scolarité à Paris, puis des études de Linguistique théorique à l'Université de Munich.
Traductrice diplômée (et assermentée), coordinatrice éditoriale principalement dans les domaines de l'art et de la musicologie ; elle participe également à diverses activités éditoriales en Allemagne, en France, en Suisse et au Proche-Orient.
Depuis vingt ans, Martine Passelaigue collabore régulièrement avec des éditeurs munichois comme Prestel, Hirmer et Schirmer/Mosel, Ricordi, ECM ou Neos, ainsi que des musées comme la Fondation Beyeler, Tinguely ou Oskar Reinhart « Am Römerholz » et publie dans la collection DTV bilingue.
Elle est également membre de l'Association des Traducteurs Littéraires de France (ATLF) et de la Société Française des Traducteurs (SFT).