Françoise Pertat a vécu aux États-Unis et enseigné plus de 20 ans dans l'Enseignement supérieur français et américain. Après avoir fait partie de l'équipe qui a traduit le Catalogue d'Art de la Collection Yves Saint-Laurent/Pierre Bergé pour Christie's, elle travaille pour des galeries et des musées français et étrangers. En tant que traductrice d'édition nous lui devons de nombreux romans (Editions Phébus) et livres d'art (Le Chêne et Citadelles & Mazenod).
Françoise Pertat est également membre de l'Association des Traducteurs Littéraires de France (ATLF) et de la Société Française des Traducteurs (SFT).