Robert Amutio est traducteur depuis plus de quinze ans et spécialiste de la littérature latino-américaine. Il est - entre autres - l'auteur des traductions françaises de Roberto Bolaño pour le compte des éditions Christian Bourgois (plus d'une dizaine de titres à ce jour) et l'un des collaborateurs de la maison d'édition L'Arbre vengeur, au sein de laquelle il dirige la collection « Forêt invisible ».